1 00:01:17,810 --> 00:01:21,990 Mamy wtedy rok 1879. 2 00:01:33,350 --> 00:01:36,890 Gdybym był zawobonny, przelogłbym się tego roku, bo jeżeli jego pokrętnik 3 00:01:36,890 --> 00:01:39,790 zakończył się źle, to już ten zaczął się jeszcze gorzej. 4 00:01:40,570 --> 00:01:45,310 Anglicy, jeszcze nie wygrzebawszy się z Afganistanu, już mają wojnę w Afryce z 5 00:01:45,310 --> 00:01:46,610 jakimiś bizulusami. 6 00:01:48,010 --> 00:01:51,450 Tu zaś w Europie ani mniej, ani więcej, tylko wybuchła dżuma w okolicach 7 00:01:51,450 --> 00:01:54,610 Astrachania i lada dzień może do nas zajrzeć. 8 00:01:56,170 --> 00:01:59,790 A i z moim stachem dzieją się dziwne rzeczy. 9 00:02:17,840 --> 00:02:21,460 przez wrzesień był na wsi u prezesowej Zasławskiej. Wrócił jakoś dziwnie 10 00:02:21,460 --> 00:02:25,440 zamyślony i przez długi czas wcale ze mną nie rozmawiał, chyba że o 11 00:02:25,500 --> 00:02:30,000 A tymczasem w październiku, jakoś w tym czasie, kiedy Matejko skończył malować 12 00:02:30,000 --> 00:02:36,140 bitwę grunwaldzką, duży to obraz okazały. 13 00:02:38,160 --> 00:02:42,100 Tylko nie należy go pokazywać żołnierzom, którzy brali udział w 14 00:02:43,050 --> 00:02:46,830 Jakoś w tym czasie wpadłem do sklepu Marusza i ten przyjaciel pani baronowej 15 00:02:46,830 --> 00:02:49,670 Krzeszowskiej widzę magnat z całą gębą. 16 00:02:55,470 --> 00:02:57,210 A, pan Rzecki. 17 00:02:58,450 --> 00:03:00,110 Pan Wokulski jest? 18 00:03:00,350 --> 00:03:01,390 Ja go zastępuję. 19 00:03:02,830 --> 00:03:07,290 Mam dla pana ważną nowinę. Możecie panowie sprzedać tą kamienicę. Te 20 00:03:07,330 --> 00:03:08,830 Baronowa Krzeszowska ją kupił. 21 00:03:09,790 --> 00:03:11,930 Wyprocesowała od nerza swoje kapitały. 22 00:03:12,440 --> 00:03:13,440 I da? 23 00:03:13,980 --> 00:03:15,240 Dziewięćdziesiąt tysięcy rubli. 24 00:03:17,040 --> 00:03:19,380 Może nawet da jeszcze coś objętnego. 25 00:03:20,500 --> 00:03:22,040 Mogę panom oddać usługę. 26 00:03:22,980 --> 00:03:25,940 Ważną usługę pani baronowa bardzo polega na moim zdaniu. 27 00:03:27,000 --> 00:03:31,460 Rozumiem. Pan Wogulski zapewne nie będzie robił trudności co do 28 00:03:31,860 --> 00:03:37,880 Proszę pana, co pan mówi? Tym bardziej, że ze stanowczą propozycją przyjdzie do 29 00:03:37,880 --> 00:03:39,020 panu adwokat baronowy. 30 00:03:41,450 --> 00:03:47,590 Nie ogólnie. To, co mam, to zupełnie mu wystarczy. Znam pewną, pewną 31 00:03:47,590 --> 00:03:53,530 biedną, ubogą rodzinę, której gdyby panowie... Proszę pana radny. Woli mi 32 00:03:53,530 --> 00:03:58,390 sumę złożyć wprost na pańskie ręce, o ile naturalnie interes dojdzie do 33 00:03:59,610 --> 00:04:02,690 Nie, że dojdzie, to ja mogę ręczyć panowie. 34 00:04:22,490 --> 00:04:23,610 Witaj, Ignasz. 35 00:04:25,750 --> 00:04:28,330 Podobno bywasz u tej Stawskiej. 36 00:04:29,630 --> 00:04:32,030 Przepraszam cię, jak mam to rozumieć? 37 00:04:32,890 --> 00:04:34,330 W najzwyklejszy sposób. 38 00:04:34,970 --> 00:04:37,530 Przecież chyba nie składasz jej wizyt oknem, tylko drzwiami. 39 00:04:38,090 --> 00:04:42,510 A zresztą składaj sobie jak chcesz arcyposobności, oświadcz tym panią, że 40 00:04:42,510 --> 00:04:45,290 list z Paryża. O Ludwiku Stawskim? Tak. 41 00:04:46,410 --> 00:04:48,210 Znaleźli go na reszcie? 42 00:04:48,490 --> 00:04:50,130 No jeszcze nie, ale są już na tropie. 43 00:04:50,640 --> 00:04:55,500 Spodziewają się niedługo rozstrzygnąć kwiety jego pobytu. Może biedak umarł. 44 00:04:58,800 --> 00:05:00,480 Proszę cię, sęchu. 45 00:05:02,120 --> 00:05:03,660 Zróbże mi łaskę. 46 00:05:04,760 --> 00:05:08,920 Odwiedź tę panie i sam zakomunikuj wiadomość. 47 00:05:09,310 --> 00:05:12,930 A cóż to, ja jestem grabacza, żeby robić ludziom tego rodzaju przyjemności? Ale 48 00:05:12,930 --> 00:05:15,830 ty nie wiesz, jakie to znaczne kobiety, jak dopytywały się, czy ich kiedyś nie 49 00:05:15,830 --> 00:05:18,650 odwiedzisz, a i na kamienicę warto był okiem rzucić. 50 00:05:18,870 --> 00:05:20,270 Mało mnie ta kamienica obchodzi. 51 00:05:20,490 --> 00:05:21,490 Sprzedam ją lada dzień. 52 00:05:21,870 --> 00:05:24,230 Więc zrób to dla mnie. 53 00:05:26,270 --> 00:05:31,050 Jak widzisz, daliśmy nową podłogę w bramie, poza tym odremontowaliśmy dachy, 54 00:05:31,050 --> 00:05:34,530 odmalowaliśmy ściany, schody myjemy co tydzień. 55 00:05:35,080 --> 00:05:36,620 Słowem, wszystko jest w porządku. 56 00:05:36,940 --> 00:05:40,640 Opór komornego. Zresztą na ten temat bliższej informacji ujdzie liczbą i 57 00:05:40,640 --> 00:05:44,460 pan Wilski, po którego zaraz pośle. A dajże mi spokój z tym komornym i rządką. 58 00:05:44,520 --> 00:05:46,800 Idźmy do tej pani Stawskiej, a potem wracajmy do sklepu. 59 00:05:50,080 --> 00:05:51,240 A to na tej klatce. 60 00:05:53,160 --> 00:05:54,160 Cześć, Piotrki. 61 00:06:03,340 --> 00:06:04,179 Panie, co? 62 00:06:04,180 --> 00:06:07,120 Jeszcze by też nie był, jak Pan przychodził. 63 00:06:16,160 --> 00:06:18,000 Widzisz, jak nas przyjmują? 64 00:06:34,120 --> 00:06:35,360 Jeszcze jakiś pan. 65 00:06:48,520 --> 00:06:54,060 Nasz gospodarz, pan Wokulski, przychodzi złożyć panom uszanowanie. 66 00:06:54,420 --> 00:06:55,520 Proszę, pan. 67 00:06:57,880 --> 00:07:02,420 I zakomunikować wiadomość. 68 00:07:02,860 --> 00:07:03,880 O Ludwiczku. 69 00:07:04,660 --> 00:07:05,660 Czy żyje? 70 00:07:06,220 --> 00:07:10,660 Wiadomości są niestety dosyć skąpe. Pan z tatki przed dwoma laty był w Nowym 71 00:07:10,660 --> 00:07:13,780 Jorku, a następnie przeniósł się do Londynu pod przybranym nazwiskiem. 72 00:07:14,060 --> 00:07:17,100 Nie był całkiem zdrow, a prawdę mówiąc był poważnie chory. 73 00:07:17,960 --> 00:07:23,360 Co do dalszych szczegółów, to spodziewam się, że w ciągu kilku tygodni będę coś 74 00:07:23,360 --> 00:07:24,360 wiedział. 75 00:07:28,680 --> 00:07:32,080 Heluniu, podziękuj panu za wiadomości o tatce. 76 00:07:42,620 --> 00:07:44,700 No, kochane dziecko. 77 00:07:50,200 --> 00:07:53,160 A zadowolona Pani jest z sąsiadów? 78 00:07:53,400 --> 00:07:54,400 Jak z których? 79 00:07:54,500 --> 00:07:55,500 Owszem, bardzo. 80 00:07:55,800 --> 00:07:58,660 A czyli Pani Krzeszowska jest równie miłą sąsiadką? 81 00:07:59,000 --> 00:08:00,140 O, Panie. 82 00:08:01,600 --> 00:08:04,920 To nieszczęśliwa kobieta. Straciła córkę. 83 00:08:06,040 --> 00:08:08,360 A ten jej powiernik, Pan Maruszewicz? 84 00:08:08,960 --> 00:08:09,960 Letkiewicz. 85 00:08:11,420 --> 00:08:14,020 Ależ mateczko, to tylko orygina. 86 00:08:14,920 --> 00:08:21,440 Bo ci studenci to podobno bardzo niesporni. Zwyczajnie młodzi. 87 00:08:46,760 --> 00:08:49,880 Prędko panowie odchodzą. Może panowie będą łatkawiczeni. 88 00:08:50,520 --> 00:08:53,920 Nie potrzebują panie jakichś reparacji w mieszkaniu? 89 00:08:54,240 --> 00:08:58,560 O, już wszystko, co było potrzebne, zrobił poczciwy pan Rzeczki. 90 00:08:59,260 --> 00:09:02,380 W takim razie mam zaszczyt pożegnać panie. 91 00:09:16,430 --> 00:09:18,630 Trzeba by tu urządzić jakiś wentylator, albo co? 92 00:09:27,570 --> 00:09:30,790 Gdybyś tu bywał częściej, sam byś wiedział, jakie meliorakie trzeba w tym 93 00:09:30,790 --> 00:09:32,670 zaprowadzić. Ale co ciebie obchodzi dom? 94 00:09:33,390 --> 00:09:35,170 Albo nawet tak piękna kobieta. 95 00:09:36,750 --> 00:09:39,390 Gdybym ją poznał wcześniej, może bym się z nią ożenił. 96 00:09:39,790 --> 00:09:41,290 A tak to już się nawet nie ożenisz. 97 00:09:43,110 --> 00:09:45,130 Kto wie, może się jej ożenię. 98 00:09:59,030 --> 00:10:01,830 Krzeszowska. Proszę na chwileczkę do mnie. 99 00:10:07,890 --> 00:10:10,730 Nie zajdziesz do pani baronowej. Ona zdaje się ma do ciebie interes. 100 00:10:12,310 --> 00:10:13,790 Niech mi da święty spokój. 101 00:10:39,900 --> 00:10:40,900 Czytaj, no. 102 00:10:42,540 --> 00:10:44,860 Panie Bokulski, nieszczęsny człowieku. 103 00:10:46,480 --> 00:10:50,240 Jeszcze nie zrehabilitowałeś się ze swych dawniejszych występków, a już 104 00:10:50,240 --> 00:10:54,600 się nowymi. Dziś całe miasto mówi tylko o twoich schadzkach z kobietą tak źle 105 00:10:54,600 --> 00:10:56,600 prowadzącą się jak w Sarsku. 106 00:10:57,980 --> 00:11:01,880 Nie uczcie jednak, że sam tylko romans z nią prowadzisz. Pomaga ci jeszcze twój 107 00:11:01,880 --> 00:11:06,100 rządca, ten nędzni, wirski i ten osiwiały. Rozpuśćcie twój plenipotent 108 00:11:10,850 --> 00:11:14,970 Muszę dodać, że Rzeczki nie tylko wchodzi w twoją kochanicę, ale jeszcze 109 00:11:14,970 --> 00:11:15,970 cię w dochodach z domu. 110 00:11:17,250 --> 00:11:21,090 Skutkiem tego dom twój już nic nie wart. Ty sam stajesz na progu przepaści i za 111 00:11:21,090 --> 00:11:25,270 prawdę wielką by ci wyrządził łaskę szlachetny Dobroślicy, który by zechciał 112 00:11:25,270 --> 00:11:28,210 kupić tę ruderę po Łęckich z małą dla ciebie stratą. 113 00:11:28,430 --> 00:11:32,430 Czuwaj nad sobą, strzeż się i posłuchaj rady życzliwego przyjaciela. 114 00:11:33,110 --> 00:11:34,410 No to chyba bardzo. 115 00:11:34,670 --> 00:11:39,890 Czy diaby to według niej? Ja oświełem rozpuście. Ja w szale, ja romansuję się. 116 00:11:40,240 --> 00:11:44,480 Zepręta jedza. No, no, no, uspokój się, bo już widzę jej adwokata. 117 00:11:51,900 --> 00:11:57,400 Szanowny pan, czy mogę mieć z panem króciutką rozmowę na osobności? 118 00:12:10,640 --> 00:12:13,880 Prezentuję się panom. Jestem adwokat Tylecki. 119 00:12:18,320 --> 00:12:23,240 Panowie nie pytają nawet, jaki mnie tu interes sprowadza. 120 00:12:23,460 --> 00:12:27,400 Domyślam się, że pan tam powie. Racja. Otóż mówię krótko. 121 00:12:27,660 --> 00:12:33,780 Jest tu pewien bogaty, ale bardzo skąpy Litwin. Litwini są bardzo skąpi. Który 122 00:12:33,780 --> 00:12:39,380 prosił mnie, abym mu nastręczył do nabycia jaką kamienicę. Mam ich 123 00:12:39,440 --> 00:12:40,239 ale przed... 124 00:12:40,240 --> 00:12:44,540 Szacunek dla pana, panie Bokulski. Bo wiem, co robisz dla kraju. 125 00:12:44,840 --> 00:12:47,340 Nastręczyłem mu pańką. Tę Połęckim. 126 00:12:48,500 --> 00:12:50,600 Pracowałem nad nim dwa tygodnie. 127 00:12:50,820 --> 00:12:54,200 I dziś gotów dać... Zgadnijcie panowie, ile? 128 00:12:55,880 --> 00:12:59,600 Osiemdziesiąt tysięcy rubli. To kokosowe interesy, prawda? 129 00:12:59,940 --> 00:13:03,060 Znam tego Litwina. Nazywa się Baronowa Krzeszowska. 130 00:13:03,280 --> 00:13:08,360 Co? Ten skąpy Litwin daje nie osiemdziesiąt, ale dziewięćdziesiąt 131 00:13:08,360 --> 00:13:12,100 dom. Pan też proponujesz mi cenę niższą, aby więcej zarobić. 132 00:13:14,300 --> 00:13:17,580 Ktoż by inaczej robił, szanowny panie wokół mnie? 133 00:13:18,280 --> 00:13:22,680 Powiedz pan zatem swojemu Litwinowi, że kamienicę sprzedam za sto tysięcy. 134 00:13:23,340 --> 00:13:27,440 Ale przed Nowym Rokiem, po Nowym Roku cenę podniosę. 135 00:13:27,760 --> 00:13:33,280 Ale to jest nieludzkie, co pan mówi. Pan chce tej nieszczęśliwej kobiecie 136 00:13:33,280 --> 00:13:36,580 wydrzeć ostatni grosz. Co świat na to powie? 137 00:13:36,820 --> 00:13:38,020 Zastanów się pan. 138 00:13:38,650 --> 00:13:42,470 Co świat powie, o co nie dbam. A jeżeli zechce mnie moralizować, tak jak pan, 139 00:13:42,530 --> 00:13:43,530 pokażę mu drzwi. 140 00:13:43,690 --> 00:13:45,210 Tam są drzwi. 141 00:13:45,550 --> 00:13:47,790 No widzisz pan, panie adwokacie. 142 00:13:48,550 --> 00:13:52,270 Daję panu 92 tysiące i ani grosza więcej. 143 00:13:52,890 --> 00:13:55,490 Niech pan włoży futro, bo się pan zaziębi na ulicy. 144 00:14:09,250 --> 00:14:10,730 Dziewięćdziesiąt pięć. 145 00:14:11,010 --> 00:14:13,310 No, żegnam pana. 146 00:14:16,570 --> 00:14:19,110 To ja tu przyjdę za parę dni. 147 00:14:20,650 --> 00:14:26,150 Po widzie obrzydliwego adwokata tknęło mnie złe przeczucie. 148 00:14:26,930 --> 00:14:32,490 Postanowiłem jeszcze odwiedzić panią Stawską i oszedł ją, ażeby się miała na 149 00:14:32,490 --> 00:14:34,670 baczni przed baronową. 150 00:14:36,690 --> 00:14:42,120 Tymczasem... O wpół do dziewiątej zachciało mi się pić. 151 00:14:45,420 --> 00:14:52,420 I zamiast do pań poszedłem na kufelek. 152 00:14:53,840 --> 00:15:00,280 Byli tam już Radka Węgrowicz i Sprot. Obaj bardzo poruszeni zawaleniem się 153 00:15:00,280 --> 00:15:02,360 przy ulicy Wspólnej. 154 00:15:02,860 --> 00:15:04,060 I to tak. 155 00:15:05,160 --> 00:15:06,660 Nie jeden jeszcze. 156 00:15:07,719 --> 00:15:10,760 Dom zawali się w Warszawie przed Nowym Rokiem, panie Rzeczku. 157 00:15:11,320 --> 00:15:12,580 Oj, niejeden. 158 00:15:20,380 --> 00:15:22,920 Cóż to, panie znaczący, pańskie pantomimy? 159 00:15:23,800 --> 00:15:26,480 Przecież pan wie lepiej, aniżeli ja, co to znaczy. 160 00:15:27,320 --> 00:15:28,940 Wokulski sprzedaje sklep. 161 00:15:29,540 --> 00:15:32,640 Chociażby Wokulski miał sklep sprzedawać komu? 162 00:15:32,980 --> 00:15:36,380 Komu? Alboż to mało Żydów w Warszawie? 163 00:15:38,380 --> 00:15:40,260 Ale po co by sprzedawał sklep? 164 00:15:41,460 --> 00:15:43,180 Dobrze robi, że sprzedaje. 165 00:15:43,720 --> 00:15:50,180 Co ma robić między kupcami? Taki pan, taki dyplomata, taki nowator, który nam 166 00:15:50,180 --> 00:15:51,680 nowe towary sprowadza. 167 00:15:51,880 --> 00:15:53,700 Mnie się zdaje, że jest inny powód. 168 00:15:57,140 --> 00:16:03,320 Bukulski stara się o pannę Łęcką. A choć zrazu dostał od kosza, jednak dziś 169 00:16:03,320 --> 00:16:05,880 znowu tam bywa, więc musi mieć widoki. 170 00:16:06,480 --> 00:16:10,480 A że Panna Lenczka nie wyszłaby do galantryjnego kupca? 171 00:16:11,160 --> 00:16:12,160 Wiem. 172 00:16:16,600 --> 00:16:17,600 Kłamiesz Pan. 173 00:16:17,980 --> 00:16:19,240 Wszystko Pan kłamiesz. 174 00:16:19,540 --> 00:16:20,540 Panie Sprot. 175 00:16:22,460 --> 00:16:24,080 Oto mój adres. 176 00:16:28,780 --> 00:16:31,120 Co mi Pan tu daje swoje adresy? 177 00:16:31,640 --> 00:16:34,160 Tu mam Panu wysłać partię kortu, czy to? 178 00:16:34,420 --> 00:16:35,460 Jakiej partii? 179 00:16:35,850 --> 00:16:36,850 Żądam od pana! 180 00:16:40,290 --> 00:16:43,810 Łatwo panu żądać satysfakcji, włoś pan oficer węgierski. 181 00:16:44,550 --> 00:16:48,610 Zamordować człowieka, albo nawet dwu, czy nawet samemu dać się porąbać, to dla 182 00:16:48,610 --> 00:16:49,610 pana chleb z matłem. 183 00:16:49,850 --> 00:16:51,610 Ale ja jestem ajent handlowy. 184 00:16:52,070 --> 00:16:57,110 Mam żonę, dzieci i terminowe interesa. Zmuszę pana do pojedynku! 185 00:16:58,830 --> 00:17:00,690 Zmuszę? Co to znaczy, panie, co? 186 00:17:01,390 --> 00:17:03,510 Ciopatem pan mnie wprowadzi, czy co? 187 00:17:04,400 --> 00:17:08,220 Gdybyś pani coś podobnego powiedział po trzeźwemu, to bym poszedł do cyrkułu i 188 00:17:08,220 --> 00:17:09,780 daliby panu pojedynek. 189 00:17:10,300 --> 00:17:12,619 Jesteś pan bez honoru. Co? 190 00:17:13,440 --> 00:17:14,520 Co bez honoru? 191 00:17:15,319 --> 00:17:16,619 Do kogo bardzo mówisz? 192 00:17:17,020 --> 00:17:19,319 Co? Nie płacę wejście? Czy daję zły towar? 193 00:17:20,440 --> 00:17:22,319 Zobaczymy w sądzie, kto ma honor. 194 00:17:23,220 --> 00:17:24,380 Uspokójcie się, panowie. 195 00:17:25,599 --> 00:17:28,280 Pojedynki to były w modzie dawniej, nie teraz. 196 00:17:28,760 --> 00:17:29,940 Podajcie sobie ręce. 197 00:17:47,600 --> 00:17:48,600 No? 198 00:17:53,140 --> 00:17:56,360 Wiesz co mówią, że chleb sprzedajesz. 199 00:17:57,020 --> 00:18:01,280 No a choćbym sprzedał, cóż by w tym było długo. Ale bo widzisz, mówią jeszcze, 200 00:18:01,360 --> 00:18:03,700 że żenisz się z panną Łęcką. 201 00:18:05,440 --> 00:18:06,500 A gdyby tak. 202 00:18:07,520 --> 00:18:08,600 No więc cóż. 203 00:18:16,140 --> 00:18:23,100 I wieczorem znowu musiałem pójść nie tyle na piwo, ile żeby pogodzić 204 00:18:23,100 --> 00:18:26,520 się z niesłusznie obrażonym szprocem. 205 00:18:27,840 --> 00:18:31,600 Panie Rastu, muszę wyznać, że nie miałem racji. Gorącość niepotrzebnie mnie 206 00:18:31,600 --> 00:18:35,720 poniosła. Proszę wybacz, incydent zbyteczny. Panie Rastu. 207 00:18:36,400 --> 00:18:38,120 A, szprot! 208 00:18:44,540 --> 00:18:45,540 Powiedzieli więcej. 209 00:18:48,180 --> 00:18:54,960 Więc znów nie byłem u pani Strawskiej i 210 00:18:54,960 --> 00:18:59,760 nie ostrzegłem jej przed knowaniami Krzeszowskiej. 211 00:19:03,820 --> 00:19:09,800 Dopiero czas miał pokazać, jak brzemienne skutki było to moje 212 00:19:34,540 --> 00:19:36,280 Bez obrazy, pani dobrodziejkę. 213 00:19:36,500 --> 00:19:38,540 Dlaczego panie tak ciągle siedzą w oknach? 214 00:19:39,300 --> 00:19:42,180 To niedobrze. Ja się cuków nie boję. 215 00:19:42,600 --> 00:19:45,940 A imaginuj sobie pan, że mam w tym wielką przyjemność. 216 00:19:46,420 --> 00:19:49,860 A zresztą jak tu nie wyglądać oknem? Czy my gdzie bywamy? Czy kogo widujemy? 217 00:19:50,380 --> 00:19:52,320 To nasza jedyna przyjemność. 218 00:19:56,040 --> 00:19:57,220 Do widzenia. Do widzenia. 219 00:20:46,250 --> 00:20:48,950 Czy mówiła panu mama, jaki honor nas dziś spotkał? 220 00:20:51,010 --> 00:20:52,010 Honor? 221 00:20:52,390 --> 00:20:56,210 Niech pan sobie wyobrazi, że miałyśmy dziś wizytę pani baronowej. 222 00:20:56,610 --> 00:20:58,150 A czego ona od pani chce? 223 00:20:58,970 --> 00:21:02,730 Przyszła mnie prosić o pomoc w uporządkowaniu całego gospodarstwa. 224 00:21:03,670 --> 00:21:05,730 Spodziewa się, że wkrótce mąż do niej wróci. 225 00:21:05,990 --> 00:21:11,010 A baronowa obiecuje mi płacić po dwa ruble za trzy godziny co dzień. 226 00:21:11,250 --> 00:21:12,250 A co pani na to? 227 00:21:13,150 --> 00:21:14,210 Mój Boże... 228 00:21:15,290 --> 00:21:16,289 Cóż miałam robić? 229 00:21:16,290 --> 00:21:18,250 Naturalnie, że przyjęłam z podziękowaniem. 230 00:21:20,030 --> 00:21:24,650 Jest to wprawdzie chwilowe zajęcie, ale bardzo spore, bo właśnie nie wiem z 231 00:21:24,650 --> 00:21:26,690 jakiego powodu straciłam jedną lekcję muzyki. 232 00:21:27,730 --> 00:21:29,770 Zimno mi się zrobiło, kiedym tego słuchał. 233 00:21:30,410 --> 00:21:35,270 Nie chcę jednak przerażać pani Starskiej, nie śmiałem jej zakomunikować 234 00:21:35,270 --> 00:21:36,270 przeczuć. 235 00:21:38,510 --> 00:21:43,980 Od tej pory, ile razy przyszedłem do moich zacnych przyjaciółek... Pani 236 00:21:43,980 --> 00:21:49,380 opowiadała mi jak najszczegółowiej historię swoich stosunków z Baronową, u 237 00:21:49,380 --> 00:21:54,780 której bywała co dzień i, rozumie się, zamiast trzech pracowała pięć i sześć 238 00:21:54,780 --> 00:21:58,000 godzin, wciąż za owe dwa ruble. 239 00:21:59,480 --> 00:22:04,440 Najbardziej dziwiło ją, że Baronowa cały dzień spędza w pokoiku swojej zmarłej 240 00:22:04,440 --> 00:22:05,440 córeczki. 241 00:22:06,140 --> 00:22:09,700 Jest to bardzo smutny i dziwaczny zakątek. 242 00:22:18,990 --> 00:22:23,370 Wszystko w nim bowiem zostało jak za życia nieboszczki. 243 00:22:40,430 --> 00:22:41,730 Pani Heleną. 244 00:22:43,690 --> 00:22:46,450 Pani dobrze zna pana Wokulskiego, prawda? 245 00:22:50,410 --> 00:22:51,830 Mam go bardzo mało, proszę pani. 246 00:22:53,810 --> 00:22:56,770 Wyrządzi mi pani wielką łaskę. 247 00:22:57,950 --> 00:22:59,770 Prawdziwe dobrodziejstwo. 248 00:23:00,350 --> 00:23:03,950 Jeżeli pani wstawi się za mną do tego pana. 249 00:23:04,650 --> 00:23:10,790 Ja chcę kupić tę kamienicę. Daję mu 95 tysięcy rubli, a on przez upór, przez 250 00:23:10,790 --> 00:23:12,330 innego, żąda 100 tysięcy. 251 00:23:12,990 --> 00:23:16,010 Przecież on chce zrujnować ten człowiek. 252 00:23:16,620 --> 00:23:20,800 Niechże mu pani powie, że on mnie zabije, że ściągnie na siebie karę boską 253 00:23:20,800 --> 00:23:21,800 taką chciwość. 254 00:23:23,220 --> 00:23:25,740 Pan Wokulski zaledwie raz był u nas. 255 00:23:27,260 --> 00:23:29,560 Zresztą, czy wypada mi się wtrącać do takich rzeczy? 256 00:23:31,280 --> 00:23:32,820 Pani by wszystko mogła z nim zrobić. 257 00:23:34,840 --> 00:23:38,160 Jeżeli pani nie chce uratować mnie od śmierci, to wola boska. 258 00:23:44,780 --> 00:23:47,600 Służąca mówiła, że masła ci dostać nie można. 259 00:23:48,460 --> 00:23:51,160 Więc pan Bokulski nie chce sprzedać tej kamienicy? 260 00:23:51,420 --> 00:23:52,420 Dobrze, no. 261 00:23:53,000 --> 00:23:55,540 Sprzeda kamienicę, chleb sprzeda. 262 00:23:56,640 --> 00:23:57,640 Wszystko sprzeda. 263 00:23:58,000 --> 00:23:59,540 Dlaczego? Bo ja wiem. 264 00:24:00,660 --> 00:24:01,660 Bo ja wiem. 265 00:24:03,100 --> 00:24:04,520 Mówią, że chce się żenić. 266 00:24:07,840 --> 00:24:08,840 Aha. 267 00:24:09,300 --> 00:24:11,000 Słyszałam coś o panie Łęckiej. 268 00:24:19,600 --> 00:24:20,600 To prawda? 269 00:24:20,660 --> 00:24:21,660 Tak. 270 00:24:30,940 --> 00:24:31,940 Ładna historia. 271 00:24:36,280 --> 00:24:37,940 Nie wiem, po co by się żenił. 272 00:24:39,240 --> 00:24:41,800 On chyba nawet nie może mieć szczęścia do kobiet. 273 00:24:42,260 --> 00:24:44,620 O co też pan mówi, panie Rzecki? 274 00:24:45,120 --> 00:24:48,960 On nie może mieć szczęścia do kobiet. Przecież piękny nie jest. 275 00:24:49,360 --> 00:24:55,880 On? Ależ on kompletnie piękny człowiek. Cóż to za budowa, jaka 276 00:24:55,880 --> 00:24:58,360 szlachetna fizjonomia, a co za oczy. 277 00:24:58,560 --> 00:25:04,140 Tam się chyba nie znasz, panie Rzecki. A ja wyznam, bo mi to wolno w moim wieku, 278 00:25:04,140 --> 00:25:09,280 że takiego jak Wokulski, gdy pierwszy raz, on między tysiącem zwróciłby uwagę. 279 00:25:09,660 --> 00:25:16,580 Zawsze myślałem, że strach jest bardzo przystojny, ale żeby aż piękny... Nie 280 00:25:16,580 --> 00:25:17,580 jestem kobietą. 281 00:25:43,920 --> 00:25:47,920 Taka kobieta szaleje za nim od jednego spojrzenia, a on, wariat, ugania się za 282 00:25:47,920 --> 00:25:48,920 łęzką. 283 00:25:49,580 --> 00:25:52,060 I czy jest jakiś porządek na tym świecie? 284 00:25:54,620 --> 00:25:56,860 Żebym to ja był panem Bogiem. 285 00:26:01,360 --> 00:26:08,040 Kiedy znowu zaszedłem do moich pani... Niech pan sobie wyobrazi, 286 00:26:08,180 --> 00:26:12,200 jaka ta pani Krzeszowska, mimo swoich dziwactw, jest zacna kobieta. 287 00:26:13,139 --> 00:26:17,800 Wspostrzegła, że mi smutno bez Helunii i prosiła raz na zapce, ażbym brała ją ze 288 00:26:17,800 --> 00:26:19,240 sobą do niej na te parę godzin. 289 00:26:19,440 --> 00:26:21,340 Na te sześć godzin za dwa ruble. 290 00:26:22,200 --> 00:26:24,620 No przeciwnie, sześć. Najwyżej cztery. 291 00:26:25,220 --> 00:26:29,040 Helunia bawi się tam doskonale, choć jej niczego dotykać nie wolno. 292 00:26:29,260 --> 00:26:32,900 Ale za to, jak ona przypatruje się zabawkom po nieboszczyczce. 293 00:26:33,120 --> 00:26:34,980 To takie piękne zabawki? 294 00:26:35,320 --> 00:26:36,480 O, prześliczne. 295 00:26:36,800 --> 00:26:41,400 Szczególnie jedna lalka, która ma ciemne włosy. Kiedy ją nacisnąć o tu pod 296 00:26:41,400 --> 00:26:45,130 gorsem, A czy nie w brzuszek? Za pozwoleniem pani? 297 00:26:46,710 --> 00:26:50,010 Tak. Ale jaka ona zabawna. 298 00:26:51,610 --> 00:26:53,290 Sama bym ją chciała mieć. 299 00:26:57,830 --> 00:26:58,830 Popatrz. 300 00:26:59,490 --> 00:27:00,610 To Mimi. 301 00:27:02,030 --> 00:27:03,030 Ładna? 302 00:27:04,130 --> 00:27:06,810 Oczki zamyka. A teraz... 303 00:27:12,300 --> 00:27:14,940 Jaka ona piękna. Czy ja mogę ją podtrzymać? 304 00:27:17,180 --> 00:27:18,180 Proszę, proszę. 305 00:27:19,540 --> 00:27:20,540 Uważaj. 306 00:27:36,010 --> 00:27:39,870 Od tej pory przez sen mówi o tej lalce, a ledwie się obudzi, chce iść do pani 307 00:27:39,870 --> 00:27:42,710 baronowej, żeby móc popatrzeć na ukochaną minę. 308 00:27:44,550 --> 00:27:50,630 Naprawdę byłabym bardzo szczęśliwa, gdybym mogła kupić jej taką lalkę. 309 00:27:54,210 --> 00:27:59,350 Z pewnością musi to być bardzo droga zabawka. Co tam droga, moja mamo? 310 00:28:01,830 --> 00:28:02,830 Wątpię. 311 00:28:03,440 --> 00:28:09,520 Czy kiedykolwiek będę mogła jej sprawić tyle radości, ile dziś jedną lalku. 312 00:28:10,760 --> 00:28:15,980 Zdaje się, że u nas znajdzie się taka właśnie lalka, gdyby pani raczyła 313 00:28:15,980 --> 00:28:16,980 do sklepu. 314 00:28:18,780 --> 00:28:19,780 Heluniu! 315 00:28:21,240 --> 00:28:24,200 I cóż, podoba ci się pani baronowa? 316 00:28:24,500 --> 00:28:25,500 Tak sobie. 317 00:28:25,620 --> 00:28:27,720 A rozmawia z tobą? 318 00:28:27,960 --> 00:28:31,520 Niewiele. Rok tylko pytała się, czy nie bardzo piści pan w okulki. 319 00:28:33,000 --> 00:28:34,000 Cóż ty na to? 320 00:28:34,220 --> 00:28:38,840 Że nie wiem, który to pan Wokulski. A wtedy pani baronowa. Jak pana zegarek 321 00:28:38,840 --> 00:28:40,760 kłośno puka. Niech pan pokaże. 322 00:28:42,480 --> 00:28:44,260 Cóż, wtedy pani baronowa? 323 00:28:44,620 --> 00:28:45,760 Pani baronowa mówi. 324 00:28:46,000 --> 00:28:51,420 Jak to nie wiesz? Przecież to ten, co u was bywa z tym, tym rozsadnikiem 325 00:28:51,420 --> 00:28:53,980 rzeckim. Pan wsadnik. 326 00:28:54,700 --> 00:28:56,840 Niech pan pokaże zegarek w środku. 327 00:28:59,720 --> 00:29:02,160 Chciałem też panu zakomunikować, ale... 328 00:29:02,400 --> 00:29:03,480 To całkiem poufnie. 329 00:29:03,760 --> 00:29:04,760 A ja już wiem. 330 00:29:04,820 --> 00:29:05,820 Co pan wiesz? 331 00:29:06,980 --> 00:29:09,520 A że Wokulski kocha się w pani Stawskiej. 332 00:29:09,720 --> 00:29:10,760 Rany boskie. 333 00:29:11,220 --> 00:29:12,460 A panu kto to powiedział? 334 00:29:12,840 --> 00:29:15,300 No przede wszystkim nie bój się pan zdradzenia sekretu. 335 00:29:15,640 --> 00:29:19,560 W naszym domu sekret to jak w studni. Ale kto panu powiedział? 336 00:29:20,520 --> 00:29:22,300 Cała kamienica o tym mówi. 337 00:29:22,980 --> 00:29:24,620 Cała? Mówisz pan? 338 00:29:25,920 --> 00:29:30,540 Bagatela. A ja myślałem, że... No nic. 339 00:29:32,810 --> 00:29:36,270 W każdym razie, pojmujesz pan, panie Wielski, ja udaję, że niczego nie 340 00:29:36,270 --> 00:29:38,050 dostrzegam i panu radę to samo. 341 00:29:38,870 --> 00:29:43,910 Młoda z młodym prędzej porozumie się niż z nami, starymi. 342 00:29:44,130 --> 00:29:47,450 Za pozwoleniem. Mężczyzna pięćdziesięcioletni nie jest stary. 343 00:29:47,950 --> 00:29:49,650 Jest dopiero dojrzały. 344 00:29:49,890 --> 00:29:51,630 Jak jabłko, które już spada. 345 00:29:52,550 --> 00:29:54,350 Masz pan rację, panie Wielski. 346 00:29:54,930 --> 00:29:58,150 Mężczyzna pięćdziesięcioletni jest bardzo skłonny do upadku. 347 00:29:58,650 --> 00:30:00,850 I gdyby nie żona i dzieci... 348 00:30:01,230 --> 00:30:03,470 Ech, panie Ignacy. 349 00:30:03,850 --> 00:30:05,370 Panie Rzecki. 350 00:30:05,590 --> 00:30:09,150 Niech mnie diabli, jeżeli nie ścigałbym się z młodymi. 351 00:30:09,950 --> 00:30:13,110 Ale mężczyzna żonaty to kaleka. 352 00:30:13,370 --> 00:30:15,170 Kobiety na niego nie patrzą. 353 00:30:16,070 --> 00:30:18,650 Chociaż... Ech, panie Ignacy. 354 00:30:22,230 --> 00:30:25,690 Wszystko to dobrze, panie Wielski, ale co słychać na mieście? 355 00:30:26,010 --> 00:30:28,790 Awantury. Awantury z Baronową. 356 00:30:29,390 --> 00:30:33,930 Przecież jak kupi kamienicę, to mnie powiedziała, że wymówi mi żonce. Już tam 357 00:30:33,930 --> 00:30:38,110 Wokulskiego panu pomyślał. Zostaje z pasmów, z urządzą bije. Wyklina 358 00:30:38,110 --> 00:30:39,890 Wokulskiego, że chce ją ograbić. 359 00:30:40,610 --> 00:30:45,590 Gdybym był na miejscu Wokulskiego, nie odstąpiłbym baronowej kamienicy ponad 360 00:30:45,590 --> 00:30:46,690 tysięcy rubli. 361 00:30:48,110 --> 00:30:54,270 No i wreszcie ta Jędza zdecydowała się kupić 362 00:30:54,270 --> 00:30:56,750 naszą kamienicę za... 363 00:30:57,580 --> 00:30:58,720 Sto tysięcy. 364 00:31:00,780 --> 00:31:03,500 Przez kilka pierwszych dni było cicho. 365 00:31:04,180 --> 00:31:07,960 To znaczy o tyle cicho, że nic nie słyszeliśmy o Baronowej. 366 00:31:08,620 --> 00:31:12,620 Tylko jej lokatorowie wpadali do nas z pretensjami. 367 00:31:14,280 --> 00:31:19,820 Najpierw zjawił się szef, potem właścicielka pralni paryskiej, a 368 00:31:19,820 --> 00:31:21,160 student, brodacz. 369 00:31:22,120 --> 00:31:25,060 Co to z zasady nie płaci komornego. 370 00:31:25,480 --> 00:31:27,200 To prawda, że Krzeszowska kupiła od was dom? 371 00:31:27,660 --> 00:31:29,640 Prawda. Do licha. 372 00:31:30,620 --> 00:31:32,700 Taki był dobry gospodarz tego Wokulskiego. 373 00:31:32,920 --> 00:31:35,400 Dobry, bo nie widział z panów ani grosza. I sprzedał dom. 374 00:31:36,300 --> 00:31:38,280 Więc Krzeszowska może nas wylać w hołdę. 375 00:31:39,640 --> 00:31:40,640 I wyleje. 376 00:31:41,420 --> 00:31:44,440 Ale zjedzą diabła, jeśli nas ruszą bez procesu. 377 00:31:45,060 --> 00:31:51,900 A jeżeli ruszą, to zrobimy taką uciechę całemu domowi. 378 00:31:53,340 --> 00:31:54,340 Przeżegnam panu. 379 00:32:14,400 --> 00:32:15,400 Witam, witam. 380 00:32:31,210 --> 00:32:35,990 Czy zechce mi pan pokazać tę lankę? Oczywiście, prosimy, prosimy uprzejmie. 381 00:32:41,790 --> 00:32:47,410 Mamy blondynki, muretki, szatynki, a każda mówi mama. 382 00:32:50,970 --> 00:32:55,430 Mama? Ja wyraźnie słyszę, że mówi tata. Pan jesteś głuchy, panie Klejnik. 383 00:32:58,960 --> 00:33:00,000 Mama, nie słyszysz pan? 384 00:33:00,440 --> 00:33:01,680 Przecież nie ma wątpliwości. 385 00:33:03,220 --> 00:33:04,680 Mama, nie, nie, Ata. 386 00:33:05,440 --> 00:33:10,320 Ale muszą z pewnością drogo bardzo kosztować. Proszę pani, to jest towar, 387 00:33:10,320 --> 00:33:14,020 którego się wyzbywano, więc możemy odstąpić bardzo tanio. 388 00:33:14,240 --> 00:33:15,540 Pan Rzecki ma rację. 389 00:33:16,160 --> 00:33:20,240 Towar jest wybrakowany i nie znajdujący nabywców. Dlatego możemy oddać lalkę za 390 00:33:20,240 --> 00:33:21,119 trzy ruble. 391 00:33:21,120 --> 00:33:22,420 Proszę tylko wybrać, którą. 392 00:33:25,080 --> 00:33:28,040 Wezmę tę, ponieważ jest taka jak u baronowej. 393 00:33:29,360 --> 00:33:30,980 Ta lunia będzie zachwycona. 394 00:33:31,480 --> 00:33:32,920 Ignacy, bądź tak dobry. 395 00:33:33,520 --> 00:33:34,880 Wziąć od pani zapłatę. 396 00:33:35,100 --> 00:33:40,060 Ale trzy ruble to stanowczo za mało. Pani wybaczy, ale ceny u nas ustala 397 00:33:40,060 --> 00:33:41,260 właściciel. 398 00:33:45,560 --> 00:33:47,320 Pani chleń, proszę zapakować. 399 00:33:48,740 --> 00:33:50,800 A cóż dobrego u pani baronowej? 400 00:33:51,290 --> 00:33:52,950 W jakich są pani teraz stosunkach? 401 00:33:53,290 --> 00:33:54,330 Już w żadnych. 402 00:33:54,530 --> 00:33:58,330 Pani Krzeszowska zrobiła mi taką scenę za to, że musiała zapłacić za kamienicę 403 00:33:58,330 --> 00:34:02,890 100 tysięcy i że nie protegowała mnie i u pana Wokulskiego, że pożegnała mi ją i 404 00:34:02,890 --> 00:34:03,910 więcej tam nie pamięta. 405 00:34:04,610 --> 00:34:08,710 Naturalnie też wymówiła mi komornę od nowego roku. A wypłaciła pani należność? 406 00:34:09,909 --> 00:34:10,909 Więc nie. 407 00:34:18,030 --> 00:34:19,030 Nie. 408 00:34:19,650 --> 00:34:24,070 Powiedziała... że nie ma teraz pieniędzy ani pewności, czy mój rachunek jest 409 00:34:24,070 --> 00:34:25,070 dokładny. 410 00:34:26,010 --> 00:34:27,090 Służę? Dziękuję. 411 00:34:27,489 --> 00:34:28,489 Do widzenia. 412 00:35:43,240 --> 00:35:47,640 Panie Rzecki, panie Rzecki, pozwól pan. 413 00:35:53,700 --> 00:35:58,900 Wiesz pan, wczoraj Krzeszowska w mieszkaniu Maruszewicza siedziała do 414 00:35:59,160 --> 00:36:04,860 Do północy u Maruszewicza? Tak, jeszcze, jeszcze z tym swoim adwokatem, z tym 415 00:36:04,860 --> 00:36:09,660 łotrem. Ten hultaj Maruszewicz wypatrzył, że pani Stawska ubiera lalkę 416 00:36:09,660 --> 00:36:11,720 baronowa z lorynetką poszła do niego sprawdzić. 417 00:36:12,200 --> 00:36:13,200 No i cóż? 418 00:36:13,420 --> 00:36:18,440 No to wie pan, że przed kilkoma dniami zginęła baronowej lalka, po nieboszce 419 00:36:18,440 --> 00:36:22,160 córce. Teraz ta wariatka posądza panią Stawską. O co? 420 00:36:22,480 --> 00:36:26,340 No jakże, że okradziesz lalki. Śmiej się pan z tego, lalka u nas kupiona. 421 00:36:26,560 --> 00:36:30,620 No ja wiem, no ja przecież sam widziałem, ale z tym wszystkim baronowa 422 00:36:30,620 --> 00:36:34,120 dzisiaj do mieszkania z rewirowym. Do mieszkania pani Stawskiej kazała zabrać 423 00:36:34,120 --> 00:36:38,740 lalkę i spisać protokół. Skarga zawędrowała już do sądu. Oszalałeś pani 424 00:36:39,310 --> 00:36:42,490 Larka przecież u nas była kupiona, a ja sam ją... No wiem, no wiem, no ja 425 00:36:42,490 --> 00:36:45,910 wszystko wiem, ale co to wszystko znaczy, jak już jest skandal. 426 00:36:46,450 --> 00:36:47,810 Biedna kobieta zgubiona. 427 00:36:48,050 --> 00:36:50,790 Widziałem, jak odprawiła dziś uczennicę, a sama nie poszła na lekcję. 428 00:36:52,210 --> 00:36:55,290 Bierz pan fiakra i pędź po Wokulskiego. Tak. 429 00:36:55,850 --> 00:37:00,490 A ja już tutaj rozumie pan. Rozumiem, rozumiem, tak. 430 00:37:54,280 --> 00:37:56,540 Cicho, nie graj, bo babcie głowa boli. 431 00:38:07,840 --> 00:38:12,020 O, więc przyszedłeś, szlachetny panie Rzecki. 432 00:38:12,320 --> 00:38:15,340 Nie wstydzisz się biednych kobiet okrytych w hańbo. 433 00:38:15,720 --> 00:38:17,620 Nie całuj, że mnie pan w rękę. 434 00:38:17,880 --> 00:38:21,200 Niesczęśliwa nasza rodzina. Niedawno Ludwiczek posądzony, a teraz na nas 435 00:38:21,200 --> 00:38:22,200 przyszła kolej. 436 00:38:25,390 --> 00:38:26,450 Wolałabym nie żyć. 437 00:38:32,190 --> 00:38:34,790 Jak ja dawno zwracałem uwagę na te okna. 438 00:38:35,910 --> 00:38:39,790 Gdyby były zasłaniane... No prawda, ale któż się mógł podziewać? 439 00:38:40,590 --> 00:38:42,170 Takie to już nasze szczęście. 440 00:38:47,230 --> 00:38:52,510 Pani przyjmują? 441 00:38:52,850 --> 00:38:53,850 Jest! 442 00:38:54,260 --> 00:38:55,260 Wokulski. 443 00:38:56,520 --> 00:39:00,260 Ach, więc przyszedłeś, szlachetny panie Wokulski. Nie wstydzisz się 444 00:39:00,260 --> 00:39:03,640 nieszczęśliwych kobiet okrytych. O, za pozwoleniem. Sytuacja pani jest 445 00:39:03,640 --> 00:39:05,900 niewątpliwie przykra, ale nie widzę powodu do desperacji. 446 00:39:06,140 --> 00:39:10,400 Za kilka tygodni sprawa się wyjaśni i dopiero wtedy będzie mogła rozpaczać, 447 00:39:10,400 --> 00:39:11,400 nie żadna stań. 448 00:39:12,860 --> 00:39:14,520 Tylko ta wariatka baronowa. 449 00:39:15,080 --> 00:39:17,720 O, jak się masz, Heluniu. 450 00:39:19,320 --> 00:39:21,220 Więc cóż mamy robić? 451 00:39:21,640 --> 00:39:23,940 Szlachetnie, panie Wokulski. Trzeba czekać na proces. 452 00:39:24,620 --> 00:39:28,440 Dowieźć w sądzie pani baronowej, że kłamie i wytoczyć jej sprawę o 453 00:39:28,820 --> 00:39:33,600 A jeżeli pójdzie do kozy, nie darować jej ani jednej godziny. 454 00:39:33,820 --> 00:39:37,040 Jakiś miesiąc pobytu w celi zrobi jej bardzo dobrze. 455 00:39:37,420 --> 00:39:42,120 Zresztą rozmawiałem już z adwokatem, który jutro przyjdzie do pani. Bóg cię 456 00:39:42,120 --> 00:39:45,760 zesłał, panie Wokulski. Przyszedłem tu w ważniejszym interesie. 457 00:39:51,850 --> 00:39:53,350 Rzuciła pani już swoje lekcje? 458 00:39:53,630 --> 00:39:54,589 Tak. 459 00:39:54,590 --> 00:39:56,370 Niech je pani rzuci raz na zawsze. 460 00:39:56,570 --> 00:39:59,410 To licha praca i niepopłatna. Niech się pani weźmie do handlu. 461 00:39:59,630 --> 00:40:01,190 Ja? Tak, pani. 462 00:40:01,570 --> 00:40:02,690 Umie pani rachować. 463 00:40:03,810 --> 00:40:06,470 Uczyłam się buhalterii. No, wybornie. 464 00:40:07,390 --> 00:40:12,230 Otóż spadł na mnie jeszcze jeden sklep z jej właścicielką, wdową. 465 00:40:12,570 --> 00:40:16,870 Ponieważ prawie cały kapitał należy do mnie, a więc w interesie tym muszę mieć 466 00:40:16,870 --> 00:40:18,050 kogoś ze swej ręki. 467 00:40:18,520 --> 00:40:23,700 Czy przyjmie pani miejsce kasjerki z pensją, no tym czatem, 75 rubli na 468 00:40:24,920 --> 00:40:27,080 Więc powierzyłby pan kasę mnie? 469 00:40:29,260 --> 00:40:34,500 Wiem, że trudno w to uwierzyć, ale w pół godziny później piliśmy wszyscy 470 00:40:34,500 --> 00:40:38,620 herbatę, nie tylko rozmawiając, ale nawet śmiejąc się. 471 00:40:39,240 --> 00:40:42,400 A sprawił to Wokulski. 472 00:40:43,260 --> 00:40:45,540 Jedyny człowiek na świecie. 473 00:40:46,640 --> 00:40:48,240 I jak go tu nie kochać? 474 00:40:50,420 --> 00:40:55,460 Co prawda, może i ja miałbym równie dobre serce, tylko brak mi do niego 475 00:40:55,460 --> 00:41:00,120 bagatelki. Pół miliona rubli, które posiada kochany ptah. 476 00:41:00,960 --> 00:41:02,980 Ale wróćmy do rzeczy. 477 00:41:04,380 --> 00:41:11,160 Zaraz, po Bożym Narodzeniu, zainstalowałem panią ptawską w 478 00:41:11,160 --> 00:41:13,460 sklepie Millerowej. 479 00:41:14,530 --> 00:41:19,730 Millerowa przyjęła ją bardzo serdecznie i przez pół godziny tłumaczyła mi, jaki 480 00:41:19,730 --> 00:41:24,130 ten Wokulski jest szlachetny, mądry, przystojny. Jakby to było dobrze, gdyby 481 00:41:24,130 --> 00:41:25,470 taki człowiek ożenił. 482 00:41:25,790 --> 00:41:30,350 Nie zliczyłbym, dali Bóg, ile tych bab ugania się za Wokulskim. 483 00:41:30,550 --> 00:41:32,750 Jak się miewa, pan Wokulski? 484 00:41:34,010 --> 00:41:36,670 O, dziś jest pani mizerna. 485 00:41:37,770 --> 00:41:43,370 Pan Wokulski nie powinien pozwolić, żeby pani tak pracowała. 486 00:41:54,410 --> 00:41:56,330 ze swej strony zachwyca się wszystkim. 487 00:41:56,650 --> 00:42:01,210 I posadą, która przynosi jej pensję, jakiej nie miała nigdy, i nowym 488 00:42:01,210 --> 00:42:03,310 mieszkaniem, które jej znalazł Wirski. 489 00:42:04,750 --> 00:42:06,950 Rzeczywiście, niezłe mieszkanko. 490 00:42:07,470 --> 00:42:12,330 Mają w nim nawet wlew i wodociąg, a nade wszystko ogródek. 491 00:42:14,250 --> 00:42:18,570 Tymczasem rosną w nim trzy zeszłe kije, ale pani Stawska wyobraża sobie, że w 492 00:42:18,570 --> 00:42:20,250 ciągu lata zrobi z tego raj. 493 00:42:27,500 --> 00:42:31,460 Raji, który mogłaby nakryć chustką do nosa. 494 00:42:59,850 --> 00:43:01,310 Awizacja do sądu. 495 00:43:04,570 --> 00:43:05,810 Na jutro. 496 00:43:09,530 --> 00:43:14,750 Panie Rzecki, wyobraź sobie, co będzie, jeżeli tę nieszczęśliwą kobietę skarżą 497 00:43:14,750 --> 00:43:16,290 jutro do rot aresztanckich. 498 00:43:17,170 --> 00:43:20,470 Ale uspokój się, Helciu. Może Bóg to odwróci. 499 00:43:21,410 --> 00:43:24,270 Chociaż dziś w nocy miałam sen okropny. 500 00:43:24,970 --> 00:43:26,250 Cóż znowu? 501 00:43:26,470 --> 00:43:28,250 Ta sprawa jest jak złoto. 502 00:43:29,130 --> 00:43:30,650 Co tam taka sprawa? 503 00:43:31,230 --> 00:43:32,910 Gorsza historia z grzumą. 504 00:43:34,470 --> 00:43:35,470 Grzuma? 505 00:43:36,270 --> 00:43:38,950 Tu? W Warszawie? 506 00:43:40,450 --> 00:43:42,190 A trochę cię nie mówiłam? 507 00:43:43,910 --> 00:43:44,930 Zginęliśmy wszyscy. 508 00:43:45,550 --> 00:43:48,370 Bo to w czasie grzumy każdy zamyka się w domu. 509 00:43:48,770 --> 00:43:51,230 Jedzenie podają sobie na drągach. 510 00:43:52,210 --> 00:43:55,050 A trupów ściągają do dołów hakami. 511 00:44:08,700 --> 00:44:10,480 Sprawiedliwość musi zwyciężyć. 512 00:44:21,920 --> 00:44:24,020 A jeżeli sąd nie uwierzy nam? 513 00:44:24,880 --> 00:44:26,620 Bądź przecie omyłki możliwe. 514 00:44:27,440 --> 00:44:31,800 I jeżeli tę najszlachetniejszą kobietę wtrącą do więzienia, choćby na tydzień, 515 00:44:31,820 --> 00:44:34,260 choćby na jeden dzień, cóż wtedy? 516 00:44:35,080 --> 00:44:36,400 Ona tego nie przeżyje. 517 00:44:37,360 --> 00:44:38,360 Ani ja. 518 00:44:38,900 --> 00:44:44,200 Gdybym zaś przeżył, to chyba tylko, żeby ta biedna Helunia miała opiekę. 519 00:44:44,760 --> 00:44:48,100 Tak, ja muszę żyć. 520 00:44:48,960 --> 00:44:50,920 Ale jakie to będzie życie? 521 00:45:06,760 --> 00:45:08,140 No cóż, panowie studenci. 522 00:45:08,780 --> 00:45:11,260 Znaczy, jak panowie się nazywacie? 523 00:45:12,140 --> 00:45:18,960 Malecki i Patkiewicz. Malecki i Patkiewicz. No jasne. A trzeci 524 00:45:18,960 --> 00:45:20,880 pan, gdzie on jest? 525 00:45:21,220 --> 00:45:22,840 Jest cierpiący. 526 00:45:23,620 --> 00:45:26,260 To jest nasz sublokator zresztą. 527 00:45:26,540 --> 00:45:28,080 Bardzo rzadko mieszka z nami. 528 00:45:28,320 --> 00:45:30,520 Jak to rzadko mieszka? 529 00:45:30,780 --> 00:45:32,880 Znaczy, a wiąże się dziś dzień? 530 00:45:33,200 --> 00:45:34,360 W uniwersytecie. 531 00:45:35,080 --> 00:45:38,820 W prosektorium, czasem na obiedzie. W prosektorium na obiedzie. 532 00:45:44,320 --> 00:45:45,320 Spokój. 533 00:45:46,360 --> 00:45:49,040 No, a gdzie on jest w nocy, a? 534 00:45:50,900 --> 00:45:55,600 Pod tym względem mogę dać panu sędziemu tylko poufne wyjaśnienia. 535 00:45:58,040 --> 00:46:03,160 Ale ta pani Maranowa w dalszym ciągu nie chce trzymać tych panów, a? 536 00:46:04,320 --> 00:46:05,560 Za żadne skarby. 537 00:46:05,780 --> 00:46:11,500 Po całych nocach ryczą, tupią, pieją, gwiżdżą. Nie ma służącej w domu, której 538 00:46:11,500 --> 00:46:13,500 nie zwabili do siebie. 539 00:46:16,260 --> 00:46:21,380 Najokropniejsze jest to, że ci panowie wylewają oknem jakieś płyny. 540 00:46:22,140 --> 00:46:23,360 Czy na panią? 541 00:46:24,780 --> 00:46:25,780 Proszę dalej. 542 00:46:25,800 --> 00:46:31,140 Ale najgorsze ze wszystkiego, przez co wpadłam w nerwową chorobę, że po kilka 543 00:46:31,140 --> 00:46:32,660 razy na dzień stukają... 544 00:46:33,160 --> 00:46:36,020 Do mego okna trupią główką. 545 00:46:36,340 --> 00:46:37,700 Trupią główką. 546 00:46:38,540 --> 00:46:40,120 Tak robicie, panowie? 547 00:46:40,620 --> 00:46:42,800 Będę miał honor objaśnić pana sędziego. 548 00:46:44,160 --> 00:46:46,800 Nam usługuje trusz mieszkający na dole. 549 00:46:47,340 --> 00:46:51,040 Ponieważ nie chcemy się marnować schodzeniem i wchodzeniem na trzecie 550 00:46:51,080 --> 00:46:53,120 mamy u siebie długi sznur. 551 00:46:54,820 --> 00:46:56,840 Wieszamy na nim to, co jest pod ręką. 552 00:46:57,120 --> 00:46:59,300 Może się zdarzyć i trupia główka. 553 00:47:00,680 --> 00:47:02,640 I puchamy do jego okna. 554 00:47:06,800 --> 00:47:07,800 Jezus Maria. 555 00:47:11,040 --> 00:47:12,980 Oczywiście chora kobieta. 556 00:47:14,180 --> 00:47:15,420 Nie chora. 557 00:47:15,760 --> 00:47:19,660 Ale wysłuchaj mnie, panie sędzio. Ja nie mogę patrzeć na tego drugiego, bo on 558 00:47:19,660 --> 00:47:21,060 ciągle robi miny jak nieboszczyk. 559 00:47:31,440 --> 00:47:32,960 To było honoru, że ta pani ma halucynację. 560 00:47:33,380 --> 00:47:35,040 Kto tu jest podobny do Nieboszczyka? 561 00:47:35,320 --> 00:47:38,560 Patkiewicz? O, taki przystojny chłopak? 562 00:47:40,820 --> 00:47:44,400 Cóż ty świnia małe, ty kpisz się ze mnie w publicznym miejscu? Bo jesteś 563 00:47:44,400 --> 00:47:48,120 przystojny Patkiewicz, kobiety wściekają się za tobą. Przecież nie dlatego. 564 00:47:55,800 --> 00:47:59,400 Znaczy się ja... ...wypominam. 565 00:47:59,760 --> 00:48:01,300 Zmiarcie nie wolno. 566 00:48:03,320 --> 00:48:08,640 Kto będzie zakłócać porządek, zapłacisz trawę. Znaczy karę. 567 00:48:10,300 --> 00:48:16,340 A wy, panowie studenci, kiedy zapłacicie pani baronowej 12 568 00:48:16,340 --> 00:48:23,300 rubli kopiejek 50 za miesiąc tyczeń? Gdybyśmy mogli zostać do 569 00:48:23,300 --> 00:48:26,340 wakacji, to... Ale tak. 570 00:48:28,140 --> 00:48:29,680 Niech pani baronowa zabierze umeblowanie. 571 00:48:30,180 --> 00:48:33,400 Ach, nic już nie chcę, nic, tylko wyprowadźcie się, panowie. 572 00:48:33,800 --> 00:48:35,500 Ja nie mam pretensji o komorne. 573 00:48:36,100 --> 00:48:38,740 Ale my mamy do pani pretensje o straty i szkody. 574 00:48:39,300 --> 00:48:42,800 Kto słyszał, żeby przyzwoitym ludziom o tej porze wymawiać mieszkanie? 575 00:48:44,900 --> 00:48:49,180 Gdybyśmy nawet znaleźli jakiś lokal, to będzie taki podły, że co najmniej dwóch 576 00:48:49,180 --> 00:48:50,280 z nas umrze na suchoty. 577 00:48:53,160 --> 00:48:54,960 Pierwszy raz widzę coś podobnego. 578 00:48:55,220 --> 00:48:56,220 Taką sprawę? 579 00:48:56,580 --> 00:49:00,260 Nie. Ale żeby człowiek uchem ruszał, to artysta. 580 00:49:20,600 --> 00:49:24,820 Orzeczenie sądu znaczy, że trzeba wstać. 581 00:49:27,150 --> 00:49:31,250 Decyzja w imieniu jego cesarskiej mości. 582 00:49:32,670 --> 00:49:39,670 Sąd w pokoju w rewiru sądowego ósmego. Po wysłuchaniu sprawy pani 583 00:49:39,670 --> 00:49:44,290 baronowej Krzeszewskiej. Krzeszowskiej. Krzeszowskiej, jasne. Przeciwko panom 584 00:49:44,290 --> 00:49:46,490 Malewskiemu i Patkiewiczowi. 585 00:49:46,970 --> 00:49:53,630 Uznając panu Malewskiego i Patkiewicza winnymi, postanawia skazać panu. 586 00:49:53,900 --> 00:50:00,640 Maleckiego i Patkiewicza na zapłacenie zaległego komornego tudzież na 587 00:50:00,640 --> 00:50:02,720 opuszczenie lokalu. 588 00:50:27,310 --> 00:50:28,690 Tylko wodą. No, no, no. 589 00:50:29,810 --> 00:50:31,050 Tylko bez głupich żartów. 590 00:50:32,410 --> 00:50:38,170 No, a teraz będzie rozpatrywać się sprawa pani baronowej Krzeszowskiej 591 00:50:38,170 --> 00:50:39,890 pani Helenie Stabskiej. 592 00:50:40,450 --> 00:50:41,450 Okradzisz lalki. 593 00:50:42,070 --> 00:50:45,370 Proszę strony zainteresowanej, świadków. O, tu, tu, proszę. 594 00:50:45,670 --> 00:50:46,670 Na środek. 595 00:50:47,550 --> 00:50:48,550 Proszę bardzo. 596 00:50:51,410 --> 00:50:58,130 W imieniu jego cesarskiej mości... Sąd pokoju rewiru sądowego ósmego. Widzi 597 00:50:58,130 --> 00:51:03,170 pani, ta ładna pani ukradła tamtej pani lalkę. Także miała się na to łakomić. 598 00:51:03,450 --> 00:51:07,150 Mamo, czego ten pan kazał tu mam nie przyjść? To wyuczone. 599 00:51:07,630 --> 00:51:08,630 Ciszej! 600 00:51:09,930 --> 00:51:12,870 Co pani Krzeszowska mówi o sprawie? 601 00:51:14,230 --> 00:51:15,590 Wysłuchaj mnie, panie sędzio. 602 00:51:16,090 --> 00:51:22,530 Po zmarłym dziecku została mi jako najdroższa pamiątka lalka, która bardzo 603 00:51:22,530 --> 00:51:23,530 podobała się... 604 00:51:23,930 --> 00:51:29,550 Tej oto pani i jej córeczce. Tak. A Oskar Rona bywała u pani? 605 00:51:29,930 --> 00:51:30,930 Tak. 606 00:51:31,490 --> 00:51:32,650 Wynajmowałam ją do szycia. 607 00:51:32,890 --> 00:51:35,030 Ale mi jej nic nie zapłaciła. 608 00:51:42,610 --> 00:51:43,610 Ciszyć! 609 00:51:47,670 --> 00:51:53,010 Tak i cóż. W dniu, w którym oddaliłam tę panią od siebie, zginęła mi lalka. 610 00:51:53,950 --> 00:51:57,630 Myślałam, że umrę z żalu i od razu na nią powiedziałam podejrzenie. 611 00:51:58,090 --> 00:52:02,290 Miałam dobre przeczucie, gdyż kilka dni później przyjaciel mój, pan Maruszewicz, 612 00:52:02,330 --> 00:52:07,290 zauważył z okna, że ta pani ma u siebie lalkę i dla niepoznanki przybiera ją w 613 00:52:07,290 --> 00:52:08,049 inną suknię. 614 00:52:08,050 --> 00:52:13,230 A pan Maruszewicz pewny jest, że to jest ta sama lalka, 615 00:52:13,230 --> 00:52:16,890 która była u pani Barnowie Krzeszowskiej? 616 00:52:17,530 --> 00:52:22,490 To jest... właściwe mówiąc. 617 00:52:25,070 --> 00:52:26,090 Pewności nie mam żadnej. 618 00:52:26,330 --> 00:52:27,650 No tak dlaczego? 619 00:52:28,270 --> 00:52:31,610 Pan Maroszewicz powiedział to pani Krzeszowskiej? 620 00:52:33,570 --> 00:52:38,690 Właściwie... Ja nie w tym znaczeniu. 621 00:52:42,010 --> 00:52:43,090 Nie kłam pan. 622 00:52:43,850 --> 00:52:48,130 Przybiegłeś do mnie i powiedziałeś, że Stawska ukradła lalkę. I że to bardzo do 623 00:52:48,130 --> 00:52:49,130 niej podobne. 624 00:52:50,610 --> 00:52:51,610 Podle. 625 00:52:57,200 --> 00:53:02,000 No panienko, u was była ta lalka? Ja nie wiem, która. 626 00:53:03,460 --> 00:53:04,660 Ach, to Mimi. 627 00:53:07,180 --> 00:53:08,260 Widzi pan, sędzia? 628 00:53:08,740 --> 00:53:10,380 Córka świadczy przeciwko matce. 629 00:53:10,980 --> 00:53:13,180 Znasz tę lalkę, dziecinko? 630 00:53:14,680 --> 00:53:19,140 Znam. Zupełnie taka sama była u pani w pokoju. No właśnie. 631 00:53:19,400 --> 00:53:21,500 To ta sama lalka, dziecinko. 632 00:53:21,710 --> 00:53:22,710 Nie, nie ta. 633 00:53:23,010 --> 00:53:28,750 Tamta miała popielatą sukienkę i czarne buciki, no a ta ma brązowe buciki. Aha. 634 00:53:31,250 --> 00:53:32,330 No tak. 635 00:53:34,610 --> 00:53:38,570 A co pani Stawska teraz powie? 636 00:53:40,230 --> 00:53:43,230 Lalkę tę kupiłam w sklepie pana Wokulskiego. 637 00:53:43,990 --> 00:53:46,290 A ile pani dała za nią? 638 00:53:46,650 --> 00:53:47,650 Trzy ruble. 639 00:53:48,490 --> 00:53:49,850 Taka lalka kosztuje 15. 640 00:53:50,230 --> 00:53:53,110 A kto pani sprzedał tę lalkę? 641 00:53:53,670 --> 00:53:54,910 Pan Rzecki. 642 00:53:57,330 --> 00:54:03,370 Szanowny sędzio, z bolesnym zdumieniem przychodzi mi... To jest wizetu przed 643 00:54:03,370 --> 00:54:09,230 moimi oczami, tłumującą złość i tego... Uciemię żoną. 644 00:54:10,530 --> 00:54:12,410 Rzecki był tylko obecny przy kupnie. 645 00:54:12,890 --> 00:54:14,150 Lalkę ja sprzedałem. 646 00:54:14,370 --> 00:54:16,350 Za trzy ruble? Tak, za trzy ruble. 647 00:54:16,810 --> 00:54:20,290 Jest to towar wybrakowany, którego się pozbywamy. Czy mnie również? 648 00:54:20,590 --> 00:54:22,490 Przedałby pan taką lalkę za trzy ruble? 649 00:54:23,130 --> 00:54:26,830 Nie. Panie już nic nigdy w moim sklepie nie sprzedadzą. 650 00:54:27,910 --> 00:54:34,870 No jaki pan ma dowód, panie Wokulski? Że ta lalka została kupiona u 651 00:54:34,870 --> 00:54:36,870 pana. Otóż to, jaki dowód? 652 00:54:39,350 --> 00:54:41,130 Gdzie pani kupiła swoją lalkę? 653 00:54:41,450 --> 00:54:43,690 U lesera. A więc mam dowód. 654 00:54:44,060 --> 00:54:46,740 Lalki takie sprowadzamy za granicę w kawałkach. 655 00:54:46,980 --> 00:54:48,940 Oddzielnie głowy, oddzielnie korpusy. 656 00:54:49,180 --> 00:54:54,540 Niech więc pan sędzia odpruje głowę, a wewnątrz znajdzie moją firmę. 657 00:55:58,129 --> 00:56:02,610 Niech pani Baranowa przeczyta, co tam napisano. Proszę. 658 00:56:04,870 --> 00:56:08,070 Niech pan Maruszewicz przeczyta głośno, co tam jest. 659 00:56:10,750 --> 00:56:16,210 Jan Mincer i Stanisław Wokulski. A więc nie lecher. 660 00:56:16,550 --> 00:56:17,550 Nie. 661 00:56:19,290 --> 00:56:23,450 A teraz panna powiesz, co z tą lalką. 662 00:56:24,140 --> 00:56:28,760 Znaczy trzeba mówić prawdę, bo pan nastanie do przysiędzi. 663 00:56:29,260 --> 00:56:34,560 No więc tamta lalka 664 00:56:34,560 --> 00:56:39,940 stłukła się. Ta wasza lalka od pani Krzyszowskiej? 665 00:56:41,020 --> 00:56:46,340 Tak. No to nastąpła jej się głowa. A reszta gdzie znaczy się? 666 00:56:47,300 --> 00:56:49,540 Na trychu, panie. 667 00:56:51,280 --> 00:56:54,640 Teraz, panio oskarżycielka, widzisz, co jest? 668 00:56:54,880 --> 00:56:55,880 O! 669 00:57:01,520 --> 00:57:02,580 Gratuluję. Dziękuję. 670 00:57:06,560 --> 00:57:07,560 No i co? 671 00:57:07,840 --> 00:57:13,860 Ukradła? No widzisz, pani, jak wygląda teraz pani na gęba. Jak kobieta ładna, 672 00:57:13,860 --> 00:57:15,140 się z kryminałów wygrzebie. 673 00:57:18,670 --> 00:57:21,070 Nie mogło się inaczej skończyć. 674 00:57:22,610 --> 00:57:23,610 Dziękuję. 675 00:57:25,510 --> 00:57:28,250 Gratuluję. Proszę bardzo. 676 00:57:31,450 --> 00:57:32,450 Dzień dobry, mamo. 677 00:57:53,200 --> 00:57:54,200 Co się stało? 678 00:57:54,760 --> 00:57:56,180 Nic, nic, moje dziecko. 679 00:57:57,520 --> 00:57:59,620 Co ci będę życie zatruwać plotkami? 680 00:58:01,800 --> 00:58:04,600 Boże miłosierny, jacy ci ludzie są niegodziwi. 681 00:58:05,640 --> 00:58:07,220 Pewnie dostała mama anonim. 682 00:58:07,500 --> 00:58:09,800 Ja co parę dni dostaję anonimy, no i cóż. 683 00:58:10,500 --> 00:58:14,280 Domyślam się, że to sprawa pani Krzeszowskiej i wyrzucam iść ty do 684 00:58:14,280 --> 00:58:15,360 nie, moje dziecko. 685 00:58:16,720 --> 00:58:18,120 Gdybyś to były anonimy. 686 00:58:20,300 --> 00:58:25,140 Ale była dziś u mnie ta poczciwa denowa tracińską i... One 687 00:58:25,140 --> 00:58:30,460 mówią, że ty zamiast do sklepu chodzisz do Wokulskiego. 688 00:58:31,220 --> 00:58:32,440 A gdyby tak było? 689 00:58:32,840 --> 00:58:35,040 Mój się Boga, co ty mówisz? 690 00:58:35,280 --> 00:58:36,620 No ale gdyby tak było? 691 00:58:37,840 --> 00:58:38,900 A mąż? 692 00:58:39,240 --> 00:58:40,240 Gdzież on jest? 693 00:58:42,400 --> 00:58:44,140 Zresztą, niech mnie zabije. 694 00:58:44,420 --> 00:58:45,780 A córka? 695 00:58:46,100 --> 00:58:48,040 Nie mówmy o Heluni, tylko o mnie. 696 00:58:49,550 --> 00:58:53,990 Dziecko moje, ty przecież nie jesteś... Jego kochanką? 697 00:58:55,030 --> 00:58:57,550 Tak, nie jestem, bo jeszcze tego nie zażądał. 698 00:58:59,650 --> 00:59:02,590 Co mnie obchodzi, pani Denowa czy pani Radzińska? 699 00:59:06,030 --> 00:59:07,670 Nie wiem, co się ze mną dzieje. 700 00:59:10,110 --> 00:59:13,970 To jedno wiem, mamo, że ten człowiek zabrał mi duszę. 701 00:59:15,410 --> 00:59:17,510 Bądź że przynajmniej rozsądno. 702 00:59:25,000 --> 00:59:26,000 Zresztą. 703 00:59:27,320 --> 00:59:29,500 Jestem nią, dopóki mogę. 704 00:59:33,720 --> 00:59:38,360 Ale ja nie dbam o taki świat, który dwoje ludzi wskazuje na tortury za to 705 00:59:38,460 --> 00:59:39,460 że się kochają. 706 00:59:52,960 --> 00:59:59,740 Niechaj obiega w koło, chwytaj do dna fil, zwiastunkę błogich fil, chwytaj 707 00:59:59,740 --> 01:00:06,240 do dna fil, zwiastunkę błogich fil. Nie budź, panna, nie budź, bo nic się nie 708 01:00:06,240 --> 01:00:07,800 stało. Nic się nie stało. 709 01:00:08,100 --> 01:00:11,640 Pani Baronowa już na pewno mnie teraz wyrzuci. Nie wyrzuci, nie wyrzuci, gdzie 710 01:00:11,640 --> 01:00:15,920 by taką drugą głupią znalazła. Tak, tak, ale panu to już na pewno wypędzi. 711 01:00:16,520 --> 01:00:17,640 A to zobaczymy! 712 01:00:19,340 --> 01:00:21,060 Kto nie płaci za komornę? 713 01:00:21,300 --> 01:00:23,180 Dlaczego my mamy płacić? 714 01:00:23,420 --> 01:00:29,400 Ja za trzy godziny lekcji co dzień biorę 15 rubli na miesiąc. Z czego na 715 01:00:29,400 --> 01:00:30,400 jedzenie biorą? 716 01:00:30,720 --> 01:00:32,840 Dziewięć. Naprawie i usługi? Trzy. 717 01:00:33,180 --> 01:00:37,820 A mundur? A fit. A fit. Ja zresztą, że mnie płacił za mieszkanie. Proszę 718 01:00:37,880 --> 01:00:42,520 niech mnie wyrzucą na ulicę. Niech mnie złapie hycel i da pałką w łeb! Proszę 719 01:00:42,520 --> 01:00:44,740 bardzo! Nie unosz! Nie, ja się muszę unosić! 720 01:00:45,680 --> 01:00:51,040 Bo jeśli społeczeństwo nie zabiło mnie po urodzeniu, jeśli każe mi się uczyć, 721 01:00:51,180 --> 01:00:56,420 jeśli każe mi zdawać po kilkanaście egzaminów, to tymczasem powinno 722 01:00:56,420 --> 01:01:02,980 mi pracę ubezpieczającą mi mój byt. A tymczasem albo nie daję pracy, albo 723 01:01:02,980 --> 01:01:04,680 oszukuję przy wynagrodzeniu. Tak. 724 01:01:05,720 --> 01:01:07,060 Niedługo już będę żył. 725 01:01:07,540 --> 01:01:10,200 Chciałbym więc przeprowadzić choćby jedną zasadę. 726 01:01:11,100 --> 01:01:12,800 Jeśli społeczność... 727 01:01:13,290 --> 01:01:17,850 Chcę, ażeby jednostki szanowały umowę względem mnie i niech ją sama wykonywa 728 01:01:17,850 --> 01:01:18,990 względem jednostki, tak? 729 01:01:19,230 --> 01:01:20,230 Brawo! 730 01:01:46,700 --> 01:01:53,460 Lecz bawił się jak leki, a jak Rzymianin wił. Użyj pani żywota, wszak 731 01:01:53,460 --> 01:01:54,740 żyję tylko raz. 732 01:01:54,960 --> 01:01:59,020 Tu stoi czara złota, a wnet przeminie czas. 733 01:01:59,340 --> 01:02:03,320 Tu stoi czara złota, a wnet przeminie czas. 734 01:02:31,500 --> 01:02:35,980 Spodziewam się, panie Rzecki, że cokolwiek się stanie, będziemy dobrymi 735 01:02:35,980 --> 01:02:41,080 przyjaciółmi. Możesz być, panie Schlangbaum, pewny mojej życzliwości. 736 01:02:41,080 --> 01:02:42,100 popełnił nadużycia. 737 01:02:42,420 --> 01:02:43,720 Panie Schlangbaum. 738 01:03:08,730 --> 01:03:10,130 O, pan Ignacy. 739 01:03:10,350 --> 01:03:12,290 Jest pan Ignacy. 740 01:03:14,290 --> 01:03:16,190 Dobry pan Ignacy. Dobry wieczór. 741 01:03:18,050 --> 01:03:19,230 Józiu, jedno piwo. 742 01:03:19,470 --> 01:03:20,470 Już biegnę. 743 01:03:23,130 --> 01:03:24,029 Zapali pan? 744 01:03:24,030 --> 01:03:25,030 Tak, 745 01:03:27,350 --> 01:03:28,350 tak, tak, no idę. 746 01:03:28,650 --> 01:03:29,650 No i co? 747 01:03:29,930 --> 01:03:30,930 Już? 748 01:03:31,830 --> 01:03:36,590 Przepraszam, ale nie rozumiem, nie rozumiem panie radcy. No i czego pan nie 749 01:03:36,590 --> 01:03:38,660 rozumie? że sklep już sprzedany? 750 01:03:39,560 --> 01:03:43,000 Panie radco, jest pan zbyt poważnym człowiekiem, abyś pan nie miał 751 01:03:43,260 --> 01:03:44,900 skąd ta wiadomość. 752 01:03:45,180 --> 01:03:47,000 Ale miasto to mówi. 753 01:03:47,220 --> 01:03:49,900 No to obecny pan Szprot objaśni pana w tym względzie. 754 01:03:50,180 --> 01:03:53,580 Nie chciałbym panu obliżyć, panie Szprot, tym więcej, że zażądałem od pana 755 01:03:53,580 --> 01:03:58,500 satysfakcji, a pan mi odmówiłeś jak hultaj, jak hultaj. 756 01:03:59,140 --> 01:04:03,640 Oświadczam jednak, że albo pan powtarzasz, albo sam fabrykujesz 757 01:04:04,100 --> 01:04:05,100 Co to jest? 758 01:04:06,420 --> 01:04:10,000 Odmówiłem? Bo nie daję satysfakcji ani panu, ani nikomu. 759 01:04:10,400 --> 01:04:16,080 Ani nikomu. Przede wszystkim powtarzam, że wasz sklep kupują Żydzi. 760 01:04:17,160 --> 01:04:22,340 Jacy? Żydzi? A ja no i nie. 761 01:04:22,740 --> 01:04:25,980 Jakieś slangbałmy, czy jungbałmy. Tak mówią. 762 01:04:27,820 --> 01:04:31,940 Jeżeli to prawda, to i ja połączę się z wami w gniewie. 763 01:04:32,920 --> 01:04:36,020 Tymczasem, na miłosierdzie, nie rozpuszczajcie Plotego Wokulskiego. 764 01:04:36,890 --> 01:04:38,370 Już ja sam dowiem się wszystkiego. 765 01:04:48,270 --> 01:04:52,910 Nie chodź pan tam, Wokulski jest ozdrażniony i lepiej go zostawić w 766 01:04:52,970 --> 01:04:56,350 Chciałbym jednak z nim pomóc. A propos, czy ja mam pańskie włosy? Wydaje się, że 767 01:04:56,350 --> 01:04:59,730 niedługo oddam panu moje włosy razem ze skórą. Chce się pan wypchać. 768 01:04:59,950 --> 01:05:02,250 Powinien bym, bo świat nie widział podobnego głupca. 769 01:05:02,610 --> 01:05:03,990 Pocieść się pan są głupcy. 770 01:05:04,220 --> 01:05:07,660 Ale o co chodzi? O co mnie chodzi do mniejsza? Słyszę, że tak sprzedaje chleb 771 01:05:07,660 --> 01:05:09,800 Żydom. Już ja u nich służyć nie będę. 772 01:05:10,160 --> 01:05:11,480 O, cóż to. 773 01:05:11,700 --> 01:05:15,500 Czy i pana ogarnie antysemityzm? Nie, ale co innego nie wziąć antysemitu, a co 774 01:05:15,500 --> 01:05:16,500 innego służyć. 775 01:05:17,220 --> 01:05:18,820 Pan wie, czym on się gryzi. 776 01:05:22,440 --> 01:05:24,240 Zakonał się, że pana Łęcka ma kochanka. 777 01:05:24,560 --> 01:05:25,560 A, gdyby. 778 01:05:25,800 --> 01:05:29,680 Ale ona za sprytna, żeby taki naiwny wielbiciel spostrzegł, co się dzieje za 779 01:05:29,680 --> 01:05:31,800 kulisami. Tak, no nie o to chodzi. 780 01:05:32,350 --> 01:05:34,150 Śmiech powiedzieć, wstyd powiedzieć. 781 01:05:34,510 --> 01:05:38,310 Pojutrze jest bal u księcia, na którym naturalnie będzie panna Łęcka. 782 01:05:38,810 --> 01:05:44,590 Czy pan wiesz, że Wokulskiego do tej pory nie zaprosił książę, chociaż z 783 01:05:44,590 --> 01:05:46,190 już to zrobił dwa tygodnie temu. 784 01:05:46,470 --> 01:05:51,750 I stach jest chory z tego powodu. Ten nasz, uwielbiany stach. Jeśli pan, że go 785 01:05:51,750 --> 01:05:52,750 nie zaprosi? 786 01:05:53,030 --> 01:05:58,170 Zaproszenie kosztowałoby 15 % rocznie od kapitału, który książę ma w spółce. 787 01:05:58,819 --> 01:06:01,700 Zaprosi go, zaprosi, ale najpierw pobawi się nim jak chce. 788 01:06:02,340 --> 01:06:06,860 Niech się pan nie obawia, oni go nie puszczą. Za mądrzy są na to, ale chcą go 789 01:06:06,860 --> 01:06:10,780 wytresować, żeby im pięknie służył i dobrze aportował. 790 01:06:14,520 --> 01:06:18,280 Cóż to za kobieta, pan Nałębka? Jak setki tysiący innych. 791 01:06:18,760 --> 01:06:21,000 Piękna, rozpieszczona, ale bez duszy. 792 01:06:21,280 --> 01:06:24,760 Dla niej Wokulski jest tyle wart, na ile ma znaczenie i pieniądze. 793 01:06:25,100 --> 01:06:29,280 Na męża jest dobry naturalnie z braku lepszego, ale na kochanków to ona sobie 794 01:06:29,280 --> 01:06:31,520 wybiera takich, którzy do niej więcej pasują. 795 01:06:32,260 --> 01:06:38,600 A tymczasem on czy w piwnicy, czy w stepach karmił się tymi Marelami, 796 01:06:38,620 --> 01:06:43,960 Aldonami czy innymi Chimerami, że on już w Pannie Łęckiej widzi bóstwo. On już 797 01:06:43,960 --> 01:06:48,120 nie tylko kocha, on ją uwielbia, on się modli, on pada na twarz. 798 01:06:48,880 --> 01:06:50,540 Ciężkie będzie miał przebudzenie. 799 01:06:51,080 --> 01:06:53,680 My Polacy jesteśmy skazani na głupców. 800 01:06:54,030 --> 01:06:57,270 Nawet w tak prostej rzeczy jak mi. Uspokój się, doktorze. Mam dla niego 801 01:06:57,270 --> 01:06:58,270 lekarstwo. 802 01:06:58,630 --> 01:07:02,690 Umrę, mówię ci, albo gorzej nie z panią Stawską. Ta kobieta ma serce i rozum. 803 01:07:03,170 --> 01:07:04,990 I za miłość odpłaci miłością. 804 01:07:05,590 --> 01:07:06,590 Takiej mu trzeba. 805 01:07:07,070 --> 01:07:10,570 Spróbuj, pan, ale obawiam się, że na kuracji już jest za późno. Talowy to 806 01:07:10,570 --> 01:07:14,510 człowiek. I dlatego niebezpieczny. Trudno zmazać, co się raz w takim 807 01:07:14,510 --> 01:07:17,190 trudno skleić, co pęknie. Pani Stawska to zrobi. 808 01:07:17,630 --> 01:07:19,450 I stach będzie szczęśliwy. 809 01:07:28,270 --> 01:07:29,089 Szukasz czegoś? 810 01:07:29,090 --> 01:07:33,550 Czy nie było tu gdzie... Listo od księcia? Przez te listy odsyłam ci do 811 01:07:33,550 --> 01:07:35,010 wiem, ale może który zarzucić. 812 01:07:43,730 --> 01:07:45,430 Co dziś robisz ze sobą? 813 01:07:46,170 --> 01:07:48,010 Nie zaprosiłbyś mnie na herbatę? 814 01:07:58,540 --> 01:08:01,500 Wciąż mówią, że sprzedajesz sklep. 815 01:08:02,040 --> 01:08:03,680 Już go prawie sprzedałem. 816 01:08:06,400 --> 01:08:09,260 Żydom. A komuż mam sprzedać? 817 01:08:10,360 --> 01:08:12,740 Sklep wart jest do dwadzieścia tysięcy. 818 01:08:13,080 --> 01:08:14,540 Mam je rzucić w błoto? 819 01:08:15,000 --> 01:08:16,740 To szlangmał kupuje. 820 01:08:17,060 --> 01:08:18,160 No cóż by inny. 821 01:08:18,819 --> 01:08:21,020 Lisiecki, Klejn, czy Zięba. 822 01:08:21,520 --> 01:08:23,960 Będzie kiedyś awantura z tymi Żydami? 823 01:08:25,040 --> 01:08:26,040 Bywały już. 824 01:08:27,020 --> 01:08:28,740 Trwały przez osiemnaście wieków. 825 01:08:29,439 --> 01:08:30,740 Jakie rezultaty. 826 01:08:31,359 --> 01:08:36,720 W antyżydowskich prześladowaniach zginęły najchlachetniejsze jednostki, a 827 01:08:36,720 --> 01:08:39,560 zostały tylko te, które potrafiły uchronić się przed zagładą. 828 01:08:40,460 --> 01:08:43,600 I oto jakich mamy dziś Żydów. 829 01:08:44,500 --> 01:08:50,859 Wytrwałych, cierpliwych, podstępnych, solidarnych, sprytnych i po mistrzowsku 830 01:08:50,859 --> 01:08:53,000 władających jedyną bronią, jaka im pozostała. 831 01:08:53,260 --> 01:08:54,260 Pieniędnie. 832 01:09:15,089 --> 01:09:20,750 A sam powiedz, 833 01:09:23,649 --> 01:09:25,830 czy jest występ, którego by mi nie zarzucano? 834 01:09:26,410 --> 01:09:27,890 I za co? Za co? Za co? 835 01:09:28,149 --> 01:09:29,870 No, szczerzy są wszelkie. 836 01:09:32,810 --> 01:09:34,970 Ale nigdzie w takim stopniu jak u nas. 837 01:09:39,569 --> 01:09:42,770 A czy ci, dla których sprzedajesz sklep, ocenią cię lepiej? 838 01:09:43,850 --> 01:09:45,229 A jeśli ocenią? 839 01:09:45,990 --> 01:09:49,109 I będą cię lepiej kochać, aniżeli ci, których opuszczasz? 840 01:09:51,569 --> 01:09:53,149 A jeśli będą kochać? 841 01:09:54,530 --> 01:09:55,530 Jesteś pewny? 842 01:09:57,550 --> 01:09:58,550 Czy ja wiem? 843 01:10:01,030 --> 01:10:03,750 Czy ja wiem, co jest pewnego na tym świecie? 844 01:10:09,710 --> 01:10:11,150 Bierz list od księcia. 845 01:10:11,430 --> 01:10:12,430 Dawaj. 846 01:10:15,330 --> 01:10:16,330 Idź pać. 847 01:10:32,200 --> 01:10:33,200 Co to jest? 848 01:10:33,860 --> 01:10:35,380 Zaproszenie na jutrzejszy bal. 849 01:10:49,400 --> 01:10:50,480 Nie idziesz? 850 01:10:51,500 --> 01:10:52,700 A nie myślę. 851 01:10:56,060 --> 01:10:57,060 Wiesz co? 852 01:10:57,860 --> 01:11:01,300 A może byśmy poszli jutro do pani Starskiej? 853 01:11:01,760 --> 01:11:02,760 Na wieczór. 854 01:11:07,460 --> 01:11:09,080 A wiesz, że to będzie nieźle. 855 01:11:09,940 --> 01:11:14,220 Wcale miła kobieta i dawno tam nie był. Trzeba by przy okazji posłać tej małej 856 01:11:14,220 --> 01:11:15,220 parę zabawek. 857 01:11:19,240 --> 01:11:22,600 Człowiek niekiedy traci rodą, ale też niekiedy i go odzyskuje. 858 01:11:23,740 --> 01:11:25,240 Bóg ci zapłać, mój stary. 859 01:11:25,700 --> 01:11:27,360 Jutro wieczór przyjdę po ciebie. 860 01:11:29,140 --> 01:11:31,240 Zobaczysz. Zobaczysz. 861 01:11:39,760 --> 01:11:44,440 Teraz już wiem, że Stach jest chory. 862 01:11:44,800 --> 01:11:48,400 Ale że jego choroba już się kończy. 863 01:11:48,780 --> 01:11:52,960 Jeszcze tydzień lub dwa i wszyscy będziemy szczęśliwi. 864 01:11:55,460 --> 01:11:57,520 Trochę gorzej jest w polityce. 865 01:11:58,170 --> 01:12:02,570 Byłem pewny, że Magmaonowi uda się dokonać zamachu na rzecz małego 866 01:12:02,630 --> 01:12:07,870 Tymczasem Magmaon upadł, prezydentem Rzeczypospolitej został mieszczanin 867 01:12:07,870 --> 01:12:13,930 a mały Lulu pojechał na wojnę do jakiegoś Natalu w 868 01:12:13,930 --> 01:12:14,930 Afryce. 869 01:12:17,730 --> 01:12:20,830 Trudno. Niech się chłopak uczy wojować. 870 01:12:21,390 --> 01:12:25,630 Za pół roku wróci okryty sławą. 871 01:12:28,340 --> 01:12:33,660 Słabą. Tak, że sami Francuzi będą go ciągnąć na siłę do siebie. 872 01:12:35,020 --> 01:12:39,860 A tymczasem my ożenimy z panią Heleną. 873 01:12:40,320 --> 01:12:46,540 O, bo ja kiedy się na to zabezmę, to mam meternichowskie sposoby i znam 874 01:12:46,540 --> 01:12:48,260 naturalny bieg rzeczy. 875 01:12:49,520 --> 01:12:56,300 Niech żyje Francja Napoleonidami, a pan Łokulski z panią 876 01:12:56,300 --> 01:12:57,300 Staską. 877 01:13:25,740 --> 01:13:27,160 Chyba nie ma na co czekać. 878 01:13:28,840 --> 01:13:30,620 Idziemy, bo panie spać się pokładą. 879 01:13:39,080 --> 01:13:40,600 Brzydki wieczór. 880 01:13:43,000 --> 01:13:46,360 Śnieżyca. A innym ta śnieżyca nie przeszkodzi na bal. 881 01:13:47,220 --> 01:13:48,980 Dlaczegoż nam miałoby psuć wieczorek? 882 01:13:53,060 --> 01:13:54,060 Futro. 883 01:13:57,160 --> 01:14:01,060 Tylko niech pan Żara wraca, bo pora ubierać się i fryzjer przyjdzie. Nie 884 01:14:01,060 --> 01:14:03,700 potrzeba. Jakże pan pójdzie nieuczeszany tańczować? 885 01:14:04,000 --> 01:14:05,000 Nie idę, Nabel. 886 01:14:05,820 --> 01:14:10,380 A co pan ci wyprawia? Pan tak robi, jak pan miał źle w głowie. A pan Łęczki tak 887 01:14:10,380 --> 01:14:11,380 prosił. 888 01:14:39,450 --> 01:14:40,450 Piękna para. 889 01:14:40,930 --> 01:14:41,930 Cóż z tego? 890 01:14:42,530 --> 01:14:48,490 Choćby nieszczęśliwy Ludwik już nie żył. Miejmy ufność w Bogu. Że żyje? Nie, że 891 01:14:48,490 --> 01:14:49,490 ja nie o tym mówię. 892 01:14:49,810 --> 01:14:52,850 W takim razie wola boska. 893 01:15:17,040 --> 01:15:18,040 Do pałacu. 894 01:15:22,480 --> 01:15:23,880 Ej, 895 01:15:28,560 --> 01:15:30,640 taniej, taniej!